随着韩国作家韩江斩获诺贝尔文学奖，其文学作品迅速在国内读者群体中掀起阅读热潮，相关中文译作也备受关注。我校必威西汉姆联官网崔有学副教授，作为国内韩江作品核心中文译者之一，长期深耕韩国文学译介领域，译作成果颇丰，至今已成功推出三部韩江小说集，以精准细腻的翻译搭建起中韩文学交流的桥梁，2025年更有两部全新译著重磅面世，收获业界与读者双重好评。

崔有学副教授专注韩国文学翻译研究多年，凭借扎实深厚的中韩双语功底、严谨专业的翻译素养，曾荣获韩国文学翻译院颁发的“第四届韩国文学翻译新人奖”，是国内韩国文学译介领域的青年骨干力量。早在2014年，他翻译的韩江短篇小说集《植物妻子》便由上海文艺出版社正式出版，凭借贴合原作风格的译文、细腻动人的文学表达，一经推出便深受广大读者喜爱，积累了良好的市场口碑与读者基础；应广大读者持续追捧与阅读需求，该书于2023年由四川文艺出版社再版发行，持续传递韩江文学的独特魅力。

2025年，崔有学副教授的韩江作品译介工作再结硕果，两部全新译著先后顺利出版，进一步丰富了韩江作品中文译本矩阵。译著《黑夜的狂欢》收录《丽水之爱》《黑夜的狂欢》《夜行列车》等六篇短篇小说，聚焦平凡人物的内心彷徨与生活疲惫，生动展现出底层个体在困境中不屈不挠、顽强生长的生命力，引发读者深刻共鸣。另一部译著《伤口愈合中》囊括《在天亮之前》《伤口愈合中》《木卫二》等七篇作品，被业内评价为极具温度的“疗愈之作”，通过细腻笔触传递出“人即便失去曾视为全部的东西，也依然可以坚定活下去”的温暖力量，治愈感十足。

在长期翻译实践中，崔有学副教授始终秉持精益求精、严谨治学的专业态度，坚守文学翻译的核心准则。他格外注重忠实还原韩江本人独特的文学语言风格，着力将原作中细腻缱绻的情感、锋利深刻的笔触、含蓄诗意的文学表达，精准无误地传递给中文读者，力求让国内读者跨越语言壁垒，原汁原味感受韩江文学的精神内核。谈及翻译初衷，崔有学副教授坦言，约二十年前他曾有幸聆听韩江本人的文学讲座，深受触动后便下定决心潜心翻译其小说作品；值得一提的是，他完成的这三部韩江小说集，均在韩江荣获诺贝尔文学奖之前便已完成翻译工作并正式提交译稿，是长期深耕细作的成果积淀。自2024年韩江斩获诺贝尔文学奖后，崔有学副教授多次应邀出席国内外各类学术会议，围绕韩江文学创作与译介相关主题作专题报告，其专业见解与研究成果得到与会专家学者的一致好评。

除专注韩国文学作品翻译工作外，崔有学副教授还积极投身中韩文化双向交流事业，全力推进优秀中国文学作品与学术著作的韩译工作，助力中国文化走出国门、走向海外。他表示，未来将继续深耕中韩文学互译领域，把更多两国优秀文学作品译介给双方读者，以文学为纽带，拉近中韩两国人民的心灵距离，推动两国文化深度交流与互鉴。

必威西汉姆联官网将持续依托语言文学学科优势，全力支持师生开展对外文化交流、文学翻译与学术研究工作，不断搭建多元交流平台，鼓励教师以语言为桥、以文学为媒，为深化中外人文交流、促进世界文明互鉴贡献更多民大力量。

撰稿/倪薇

初审/梁琛

复审/王利萍

终审/袁辰霞